Period Underwear Brand Thinx Reaches Settlement. Here's How Customers Can Get a Refund