Review: 'Wonder' is the cry-fest you expect, but it's also complex, funny and probing