Viral tattoo photos lead Thai police to arrest fugitive yakuza after 15 years in hiding